Privacidadプライバシーポリシー
Aviso de privacidad
Así cuidamos los datos personales que nos compartes cuando tomas clases, pides una traducción o nos escribes.
Última actualización: 8 de noviembre de 2026
Quién es responsable de tus datos
Fernando Castro, director y fundador del Instituto de Lengua Japonesa Yakurefu («Yakurefu»), con domicilio en Naucalpan de Juárez, Estado de México, México, es el responsable de usar y proteger tus datos personales.
Para cualquier tema de este aviso, escríbenos a contacto@yakurefu.com.
Qué datos usamos
Según lo que necesites, podemos pedirte o recibir estos datos:
- Identificación y contacto: nombre, teléfono o WhatsApp, correo electrónico, y el país o la ciudad donde vives, para acomodar tus horarios.
- Tus clases: nivel de japonés, grupo, horario, asistencia, tareas, avances y, si te preparas para un examen (JLPT, J.TEST o EJU), cuál y cuándo lo presentas.
- Imagen y voz: las clases en grupo se graban. Si enciendes tu cámara o tu micrófono, o escribes en el chat, tu imagen, tu voz, tus mensajes y el nombre con el que entras pueden quedar en la grabación.
- Pagos: comprobantes de transferencia, de depósito o de PayPal, con el nombre de quien paga, el monto y la fecha. Nunca te pedimos contraseñas ni los datos completos de tu tarjeta.
- Traducciones: los textos y documentos que nos envías para traducir, que pueden incluir datos personales tuyos o de otras personas.
- Si eres menor de edad: el nombre y los datos de contacto de tu madre, padre o tutor.
- Si quieres dar clases con nosotros: tu currículum y lo que nos cuentes de tu formación, tu experiencia y tus horarios.
Datos sensibles
No te pedimos datos sensibles. Si un documento que nos envías para traducir los contiene (por ejemplo, datos de salud o de creencias religiosas), te pediremos tu autorización por escrito antes de trabajar con él y solo lo usaremos para traducirlo. Si el documento trae datos de otras personas, al enviárnoslo nos confirmas que puedes compartirlos para ese fin.
Para qué los usamos
Para darte el servicio que nos pides
Estos usos son necesarios para darte clases o traducir tus textos, así que no requieren un consentimiento aparte:
- Darte informes y responder tus mensajes.
- Ubicarte en un nivel o en un grupo y acordar tus horarios.
- Darte las clases en vivo por Microsoft Teams y Discord, y enviarte material, tareas y avisos.
- Grabar las clases en grupo y enviar la grabación al grupo, para que todos puedan repasarlas.
- Cotizar, hacer y entregar tus traducciones, con sus revisiones.
- Confirmar tus pagos y llevar el control de pagos y asistencia.
- Hacer constancias de estudios cuando las pidas.
- Cumplir las obligaciones legales y fiscales que nos correspondan.
Si nos envías tu currículum
Lo usamos solo para conocer tu perfil y contactarte si hay una oportunidad de dar clases con nosotros, y no lo compartimos con nadie fuera de Yakurefu. Si en ese momento no hay un lugar para ti, podemos guardarlo para buscarte más adelante; si prefieres que lo borremos, avísanos.
Usos adicionales, que puedes rechazar
Estos usos no son necesarios para el servicio y requieren tu consentimiento:
- Enviarte avisos de grupos nuevos, promociones y novedades de Yakurefu.
- Pedirte tu opinión sobre las clases o las traducciones.
- Publicar tu opinión en esta página o en nuestras redes, con tu nombre y la inicial de tu apellido, solo si nos das permiso.
Si no estás de acuerdo con alguno, dínoslo cuando nos des tus datos o en cualquier momento después, como se explica en la sección 6. Decir que no, no afecta tus clases ni tus traducciones.
Con quién los compartimos
No vendemos ni rentamos tus datos. Solo los compartimos en estos casos:
- Con tu grupo: la grabación de cada clase en grupo se envía a los alumnos de ese grupo.
- Con las plataformas que usamos para darte el servicio: Microsoft Teams y Discord (clases), WhatsApp (mensajes), PayPal y bancos (pagos) y Hostinger (alojamiento de esta página). Algunas de estas empresas guardan datos fuera de México y tienen sus propios avisos de privacidad.
- Con autoridades: cuando una ley nos obligue o una autoridad competente lo pida.
La ley permite compartir datos en estos casos sin un consentimiento aparte, porque son necesarios para darte el servicio o para cumplir obligaciones legales. Si algún día necesitamos compartir tus datos para algo distinto, te pediremos permiso antes.
Cuánto tiempo los guardamos
Guardamos tus datos mientras tomes clases con nosotros o mientras dure tu traducción, y después solo el tiempo necesario para atender aclaraciones y cumplir obligaciones legales. Luego los borramos.
Mientras los tenemos, los cuidamos con medidas de seguridad razonables y solo los usa quien los necesita para darte el servicio.
Tus derechos
Tienes derecho a:
- Acceso: saber qué datos tuyos tenemos y para qué los usamos.
- Rectificación: corregirlos si están mal o incompletos.
- Cancelación: pedir que los borremos.
- Oposición: pedir que dejemos de usarlos para ciertos fines.
Estos son tus derechos ARCO. También puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento; si lo retiras para un uso necesario para el servicio, tal vez ya no podamos darte clases o terminar tu traducción.
Cómo pedirlo
Escríbenos a contacto@yakurefu.com con:
- Tu nombre y un correo o teléfono para responderte.
- Una copia de tu identificación o, si alguien lo pide por ti, la identificación de esa persona y el documento que muestre que te representa.
- Qué derecho quieres ejercer y sobre qué datos.
- Si pides una corrección, cuál es el dato correcto.
Te responderemos en un máximo de 20 días a partir de que recibamos tu solicitud y, si procede, la haremos efectiva dentro de los 15 días siguientes a nuestra respuesta. Si el caso lo justifica, estos plazos se pueden ampliar una sola vez por un periodo igual. Ejercer tus derechos no tiene costo.
Para dejar de recibir promociones
Si ya no quieres recibir avisos ni promociones, o no quieres que usemos tus datos para alguno de los usos adicionales, escríbenos por WhatsApp al 55 5453 7884 o a contacto@yakurefu.com. Te quitamos de la lista y te lo confirmamos.
Menores de edad
Si tienes menos de 18 años, tu madre, padre o tutor debe leer este aviso y autorizar tu inscripción, incluidas las grabaciones de las clases en grupo. Nos dará sus datos de contacto y podrá ejercer por ti los derechos de la sección 6.
Esta página web
Esta página no usa cookies propias ni herramientas para seguir lo que haces o mostrarte publicidad. Aun así, al abrirla pasa esto:
- Tu navegador descarga los tipos de letra desde Google Fonts, así que Google recibe tu dirección IP y datos técnicos de tu navegador.
- Nuestro proveedor de alojamiento, Hostinger, registra datos técnicos de cada visita, como la dirección IP, el navegador, la página visitada y la fecha y hora, para que la página funcione y esté protegida.
- Si tocas un botón de WhatsApp o de nuestras redes sociales, se abre ese servicio, que tiene su propio aviso de privacidad.
Cambios a este aviso
Si cambiamos este aviso, publicaremos la versión nueva en esta página con su fecha de actualización. Si el cambio es importante, por ejemplo un uso nuevo que requiera tu consentimiento, también te avisaremos por WhatsApp o por correo.
Si no estás conforme
Si crees que no respetamos tu derecho a la protección de tus datos personales, escríbenos primero para resolverlo. También puedes acudir a la Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno, la autoridad encargada de vigilar que se cumpla la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares.
Si nos das tus datos después de conocer este aviso, entendemos que estás de acuerdo con él. Para los datos sensibles siempre te pediremos tu autorización por escrito.
¿Dudas sobre tus datos?
Escríbenos y te respondemos.
WhatsApp 55 5453 7884 · Correo contacto@yakurefu.com